1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
El cos de Crist nostre Senyor.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
El cos de Crist nostre Senyor.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Ja veus, els hem escollit
alhora...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Els hem assecat...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
i ara...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
els enganxem.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
El cos de Crist nostre Senyor.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
El cos de Crist nostre Senyor.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amén.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, quan arribis a París,
assegura't de tenir cura de la teva germana.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Per descomptat, pare.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
És la situació
realment tan dolent?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Només diguem...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
que és incert.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Alguna notícia del teu marit??
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
En una carta de fa deu dies,
va dir que tot estava bé.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Fins i tot va dir vida de barraca
era avorrit.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
No he sentit res
des d'aquells últims esdeveniments.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Però no estic preocupat.
Ell tornarà.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Estaré esperant a La Martilliere.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Sigui com sigui, vine aquest estiu!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Els nens estarien encantats
tenir-te!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Ho prometo!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
El meu pastís dolç!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
pare!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
La meva petita mascota...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Qui vol més?
Vinga, Philippe.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Gràcies, mare.
- El senyor Leroux els va escollir.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Li portaràs uns ous?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Hauries de provar les cataplasmes d'argila...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Alleugen tot el dolor.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- Amb mi, és als matins.
- Després pren suc de bedoll.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Suc de bedoll?!
- Oh sí!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Va ser preciós!
- Per fi t'has menjat tot.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Puc anar a jugar?
- No, espera fins que acabem.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
I el millor encara està per arribar...
ja veuràs!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
El teu examen encara està en curs?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Sí, la Marina té una necessitat urgent
de nous oficials.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
No tinguis pressa.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Els meus cosins ja es barallen,
No seré un esquivant del projecte.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
No seràs un esquivant del projecte
quan només tinguis 18 anys.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Sempre ha estat voluntari.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
Al final, farà el que vulgui,
com el seu pare.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Com la seva mare...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Recordes el que va dir Yvonne?
en veure el teu fill?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"Serà ell i ningú més".
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Sapigueu que la meva neboda ho era
un partit molt buscat.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Ella no va perdre en l'intercanvi.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Això és cert.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Elisabet?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
No és un bon moment...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...però ho aprofitarem
de la presència del teu pare.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Que bonic!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Aquí...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Espero que ho trobis
gran comoditat en ell.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"Els crepuscles no ho faran mai
vencer les albades".
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"Deixa'ns sorprendre els vespres,
però viu als matins".
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Si seguim, podem establir
una connexió amb Laon...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...i a partir d'aquí,
tallar el camí cap a París.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Els teus supòsits
Tenen raó, coronel.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Atac sense parar.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Si només tinguéssim suport aeri.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Anem avançant, Hettier, avançant...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
en la mesura que podem,
amb o sense suport aeri.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Hi haurà
una contraofensiva alemanya.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Sí!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Els alemanys quedaran desestabilitzats
durant unes hores més.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Ens hem de moure ràpid.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Sé que els nostres homes han donat molt.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Exigiré reforços
per formar pinces des del nord.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
El meu objectiu és organitzar un cap de pont
del nostre avenç.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Creus que funcionarà?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Sí, Hettier. Hem d'explotar
la nostra petita victòria.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
Estar quiet és acceptar la derrota!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
General, necessitaré
mil homes, més cobertura aèria.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Demà hi posaré
uns 50 tancs...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...precedit per un bombardeig d'artilleria
d'una força sense precedents...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...i si és possible,
un atac aeri massiu.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- La carretera de Laon...
- No, ens hem de retirar.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
Retirar-se? Però ho som
guanyant terreny, general.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Estem frenant l'avanç de l'enemic.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Jo sóc l'encarregat de la defensa.
Això és una ordre.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Permeteu-nos continuar.
Podem guanyar!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, els alemanys ho són
ens atacarà al Somme.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
He de mantenir aquesta línia,
sinó tot es perdrà.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Què farem, coronel?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Aquests vells generals
encara pensa com si fos l'any 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
Passen a la defensiva!
No ataquen mai!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Una victòria també és
en la teva actitud mental.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
La teva voluntat de guanyar.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Si la teva fe està intacta,
ets indestructible!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Em temo que n'hi ha
que no tenen aquesta fe.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Podries repetir
aquestes paraules, coronel?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
No sóc un lloro.
Qui ets tu?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Capitaine Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...operador de ràdio,
responsable de la propaganda.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
Aquests dies, parlant de victòria
és fora del comú.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Podria transmetre les teves paraules,
per ajudar a superar el derrotisme.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Creu-me,
la ràdio és una arma poderosa.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
He de parlar en veu alta, capità?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalment, coronel.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
És una guerra mecànica
que va començar el 10 de maig.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
A l'aire i a la terra...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...dispositius mecànics,
avions o tancs...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...són els elements principals
de força.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
L'enemic ens va vèncer
amb un avantatge inicial.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Els seus èxits arriben
de les seves divisions blindades...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...i bombardeig aeri.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Res més.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Els nostres èxits de demà...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
i la nostra victòria...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Sí, la nostra victòria...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
... vindran dels nostres cuirassats
i els nostres bombarders en picada.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Això és el que necessitem
per la victòria.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Gràcies a això, ja ho hem fet
va tenir un avenç de primera línia.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Gràcies a això...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...un dia...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
... derrotarem tota la seva primera línia.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Allà... ho he dit tot.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Si és possible,
l'emetrem demà.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Capità, tornaràs?
darrere de les línies?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
La meva estimada dona,
la guerra ha arribat.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
La veritable guerra ha començat.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
El que necessitem és un camí
fer créixer avions,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
i en conseqüència necessitat
per prendre precaucions.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Per tu, per al petit,
per a la senyoreta Pottel.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey seria
un bon lloc per allotjar-se,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
si no fos a la
Carretera París-Estrasburg.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Aneu amb compte, durant el dia,
per tornar a casa si hi ha una alerta,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...i a la nit, assegura't
els llums estan apagats.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Seria millor que trobessis
un apartament moblat...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
... fins que s'acabi aquesta crisi.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Preferiblement a Charente,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
o la Bretanya.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
T'enviaré 1.500 francs
al mes, a partir del 30 de juny.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Segueix escrivint-me...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
... fins i tot si les meves respostes
són irregulars.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Des del 15 de maig,
No he dormit tres nits.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Amb Philippe a París,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
no hauria d'intentar ser massa intel·ligent
si algú li dispara.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Una carta rebuda d'Elisabeth,
tancat.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Tinc grans esperances
per la seva matriu.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Et beso des del cor
que t'estima, estimada meva.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Res importa més que això...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
França s'ha de salvar.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anne, mira.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
El pare ens ha escrit. Mira.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"Per al petit
del seu pare".
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Gràcies.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Ell pensa molt en tu,
ja ho saps.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
El pare tornarà aviat. D'acord?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
No t'enfadis,
ell serà a casa.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
pare...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
No et preocupis.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
És la tercera vegada aquest matí.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
No pots córrer cap risc.
Hem de sortir d'aquesta casa!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Felicitats, De Gaulle.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Una victòria rotunda, demostrant
que tot és encara possible.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Podríem haver anat
molt més enllà...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
i fins i tot va revertir la situació...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...si algú
m'havia escoltat.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand té tot el meu suport.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Creu-me que fa el que pot,
malgrat l'evasió britànica.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Saps la situació,
és dramàtic.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Necessito homes com tu
al meu costat...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
General de Gaulle.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Sí, t'he promocionat
al general de brigada.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- És un títol provisional.
- Estic honrat.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Per tant, portaràs més pes.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
T'uniràs al govern com a sub-
Secretari d'Estat de Defensa Nacional.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Necessitaré garanties.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Vull poder aplicar les meves opinions
sense interferències.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Integrant-nos amb la nostra voluntat política
donar-te autoritat per actuar.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Espero que sí.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Jo també he conservat
La posició del mariscal Pétain.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Millor tenir-lo dins que fora.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Canvia d'opinió. El mariscal
creu que ja hem perdut.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
El seu derrotisme pot
aclaparar-ho tot.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain és com una pancarta.
És tranquil·litzador.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
He fet Mandel
Ministre de l'Interior.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Comparteix els teus punts de vista.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Hem d'afrontar la realitat,
Senyor President.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Miracles a part, no tenim cap possibilitat
de guanyar a la França metropolitana.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Ets tu, que estàs dient això?
- Sí.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Sigui el que fem,
aquesta guerra serà global.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Continuem la lluita en un altre lloc.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Només m'uniré a tu si estem d'acord
sobre aquest punt essencial.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Per descomptat.
És evident.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Ens queda un extens territori,
aquest és el nostre imperi...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...i està totalment intacte.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Per això no hem de sortir de la guerra
sota qualsevol pretext.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
I mantenir els nostres acords en anglès,
malgrat les nostres greuges amb ells.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Tens la meva garantia.
A més, aniràs a Londres.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Veuràs al senyor Churchill,
com el meu representant.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
El pots convèncer
que volem aguantar.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Senyors.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Senyors.
- Senyor President.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Senyor president, ho sóc
l'únic home d'aquesta taula...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
... amb la sang més alemanya
a les seves mans.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
No acceptis aquesta admissió
com a conciliador...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
... als que sempre he fet
lluitat contra.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Estigueu tranquil, estimat mariscal,
que aquí ningú...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... alberga el més mínim dubte
pel que fa al teu patriotisme.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Les teves batalles victorioses,
en particular el de Verdun...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
... donar-te un absolut
i legitimitat irrefutable.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Es basa en aquesta legitimitat
que proposo...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...que hem d'acceptar la nostra derrota...
i silenciar els trets.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Senyors, si estem perdent,
és perquè l'enemic...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
... està utilitzant una tàctica
que jo mateix sempre he recolzat
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...i que l'Alt Comandament
es nega a sol·licitar...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
... aparellament de vehicles blindats
amb avions...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
No he acabat!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Escolta'm.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
D'acord amb la meva experiència,
Avui he arribat a la conclusió...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...que la guerra està perduda.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Lamento la idea
tant com tu...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...però més que patir la humiliació
de ser aixafat encara més severament...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...i la mort de milers
dels francesos...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
... Desitjo animar el país
acceptar un armistici.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Aquesta és l'única manera de sortir
amb el cap ben alt...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...i tractar amb Alemanya.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
I per estalviar els nostres soldats
i la nostra gent.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Vuit milions de francesos
estan fugint.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
La defensa que he construït
no durarà molt de temps.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
És estrany renunciar a guanyar,
tot i tenir l'exèrcit més gran del món.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Ja n'hi ha prou de sarcasme!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
et conec bé.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Fa temps que fa servir
sota les meves ordres.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Tinc un gran respecte per tu.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Però ens trobem davant
un punt de crisi de la nostra història.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Hem perdut almenys 60.000 homes.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
M'escoltes?
Seixanta mil morts!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Milers de soldats francesos
ja són presoners.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Hem d'aturar aquesta massacre,
que ja ha passat massa temps.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Ens hem de portar bé amb Alemanya...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...i reconstruir França,
sobre noves bases.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Estem tan mancats de coratge?
com acceptar aquest innoble resultat?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Això és després de tot FRANÇA
que estem parlant!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Ajuntem-nos...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...i inculcar a les nostres tropes
les ganes de guanyar.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
No ens complaem
amb aquest estat d'ànim derrotista.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"complacer-nos"?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
No entens res
a la situació.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Estem d'acord, almenys,
per parlar amb Alemanya.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Senyor Mandel, després d'haver estat ministre
per només unes hores...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...com pots tenir una opinió?
sobre la conducta de les batalles?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Si us plau, senyor!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
No t'estic parlant
com a ministre, el senyor Weygand...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
però com a francès orgullós del seu país,
i conscient de la seva història.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
La guerra és una qüestió
per a les forces armades.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
No, la política ho mana.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
La lluita ha de continuar
i tenim territoris verges...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...amb forces combatents
que esperen les nostres ordres.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Hem de transportar
el nostre exèrcit al nord d'Àfrica.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- I reprendre l'ofensiva.
- Això no és realista!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Estic totalment d'acord!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Senyors, prou amb les paraules...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Aquests són els fets.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Vaig dir els alemanys
atacaria a través del Somme...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...i de fet ho són
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
No puc aturar aquest tràgic esdeveniment.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
S'estan passant.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
I el següent?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
A continuació, són el Sena i el Marne.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
I llavors?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Aleshores s'ha acabat tot.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Què vol dir "per tot"?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Acabat, acabat.
Els alemanys seran a París.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Ho sé, però estic molt preocupat.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
De Gaulle ha de ser eliminat.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Les seves idees llanas
són perillosos...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...però el conec bé.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Està consumit per l'ambició
i li encanta la guerra.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Ell farà qualsevol cosa
per escalar els esglaons del poder.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Reynaud no hauria de ser destituït?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud és feble.
Ell plegarà pel seu compte.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Allà t'equivoques.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Té aquesta capacitat de polítics
per recuperar-se sempre.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Mira aquest jueu, Mandel.
Ens pensàvem que estava acabat.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Aquí el tens, ministre de l'Interior,
donant la seva opinió sobre tot.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
És insuportable!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Aquests polítics ens van portar cap a on
nosaltres som, i encara hi són.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Hem d'estar preparats, Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
El poder no li agrada el buit,
i molt aviat...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
... agafarem i solucionarem
aquesta república de la desgràcia.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Ministre, aquí teniu un informe
sobre les nostres tropes i les nostres necessitats.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
També hi ha notes
al gabinet de Churchill.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, ministre de la Guerra,
ens és favorable.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
El temps ho dirà. Els anglesos poden
de vegades ser impredictible.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
No tinc cap dubte que Churchill
seguirem els nostres acords.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
És en el seu millor interès.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
Un últim encaix, general?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Perfecte, gràcies.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Espera, no t'oblidis...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Concertar una cita amb el president
Reynaud, per quan torni de Londres.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Hem d'estar molt vigilants.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain i Weygand
estan fent dificultats.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Vigileu-los
durant la meva absència.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Els membres del teu gabinet
encara s'han de validar.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Gent de confiança,
dedicada a continuar la guerra.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Que ho són.
- I vostè, senyor Laurent?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Tu dirigeixes el meu personal.
Necessito saber-ho.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Jo serveixo l'Estat.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
I estic al servei de la política
que tu decideixes.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Bé.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Voleu portar els meus fills, si us plau.
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Els trens encara circulen...
Vés a casa de la tieta Suzanne.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Però tinc l'examen d'accés
al Col·legi Naval.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
I tinc la meva matriu!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
No podem marxar.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Veient l'avanç dels alemanys,
marcaran les teves proves.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- No tot està perdut.
- No París.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Els alemanys no envairan la ciutat.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Anar a l'estació de tren
i veure què és possible.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Vull implicar-me!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Ja estaves lluitant als 24 anys.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
És una situació totalment diferent,
Felip.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Ens acompanya la mare?
- Pel que jo sé.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Has de marxar tan ràpid
com sigui possible.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Per quant de temps?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
No ho sé.
Tot canvia dia a dia.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Això és tot el que et puc dir.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
També una carta per a la teva mare.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
No et quedis per aquí.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
I aneu amb compte, nens.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Fora.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
On és la teva mare?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Hi ha la mare.
- Aquí estic estimat.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Allà està ella.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mama.
- Mamà? On és ella?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
M'agrada això!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Sí, sí, sí!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
T'ho passes bé, estimat?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Vine a la mare..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Mireu els ocells!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Compte!
Fa fred!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
La medicació d'Anna.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Tinc la sensació de tornar a tenir 14 anys.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Vam haver de fugir
i abandonar-ho tot...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Em pregunto per què la meva mare
carregat totes les estovalles.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
La meva ens va omplir les butxaques
amb mocadors.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Com si ho fossin
les coses més importants.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Quan tornis,
havia estat saquejada la casa?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Saquejat, devastat, destruït...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Allà va ser on la meva infantesa
va ser engolit.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Que Déu preservi aquest.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
No he vist l'Anna
durant un temps.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anne?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anne?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anne?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anne?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anne?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anne?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Ajuda'm a mirar!
Troba, bon noi, troba!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Senyor, has vist?
una noia amb un davantal blau?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Té 12 anys.
Ella està discapacitada.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Només vaig veure els alemanys
crema el nostre poble.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
No et quedis aquí!
Va! Fugir!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
No he vist el teu fill!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Vaig a la vora
del poble.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
M'has mort de por, Anne!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Estimat, estava molt espantat
per tu, la meva mascota!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Sé que no vols anar-hi,
però aquí és perillós.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Hem de marxar!
- Jo dic que no!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
No faig broma!
Hem de marxar!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- No, no i no!
- Tu no decideixes.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Tornaràs a veure la tia Suzanne, d'acord?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
I el poni...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Cendres.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- T'agrada Cinders, oi?
- Sí.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Així que pots jugar amb Cinders, d'acord?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
us rebrà a les 9 del matí.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Caldrà ser convincent.
Courcel, domina l'anglès?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- És la llengua dels diplomàtics...
- Que només són útils quan fa bon temps.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Tan bon punt plou, s'ofeguen.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Espero demostrar-te el contrari.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Com va el nostre acèrrim aliat?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
La terra de França.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Una barreja de cendres
i sang.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Però el nostre govern està decidit
per continuar la lluita, primer ministre.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Del nostre imperi,
si cal.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Però com estàs
arribar-hi?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Amb quins mitjans?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Amb la teva ajuda.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Necessitem les vostres forces aèries i navals
per contenir el seu avenç.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
El senyor Churchill considera...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...l'anglès i el francès són totalment
units en esdeveniments com les victòries.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Ho entenc bastant.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Però potser en podries basar
dels teus avions al sud del Loira.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
El front es mourà inevitablement
en aquesta direcció.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Ho deixaré al ministre de la guerra
per contestar-te.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
El senyor Eden proposa...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Però la divisió escocesa
no és més que una il·lusió.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Pel que fa als canadencs,
qui pot dir quan arribaran?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Amb cada minut,
Alemanya està engolint França...
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Ens hem d'ajudar ara mateix.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Serà un sol contratemps
al continent...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
... n'hi ha prou per a Anglaterra
per donar-nos l'esquena?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
sang anglesa i francesa
es van barrejar a Dunkerque!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Senyor de Gaulle, no ho acceptaré
qualsevol dubte sobre la nostra lleialtat.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Si no ens doneu suport, n'hi ha
derrotistes molt actius a França...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...que no ho dubtarà
per prendre el poder.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Arribaran a un acord
amb Hitler.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Efectivament, a partir d'aquell moment,
estaràs sol contra el Reich.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Senyor, ens podria donar garanties
sobre el futur de la flota francesa.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
El destí de la flota està lligat
al de França.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Això seria un desastre
no permetríem que passés.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Així que actuï, primer ministre.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Passa a l'acció!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Endavant!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Sí, aquests fitxers també!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Afanya't!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Cremar-ho tot.
Absolutament tot!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Vinga, crema-ho tot!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Afanya't!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
No pots permetre l'enemic
per envair París sense oposició!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
El meu primer deure
és preservar la vida dels francesos.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Marxem cap a Bordeus.
- Així, sense resistència?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Estem lluitant!
Això ho saps!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
I estem perdent.
Es trenquen totes les barreres.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Tot s'esfondra, De Gaulle!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Tot s'està enfonsant!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
París serà declarada ciutat oberta,
per evitar una massacre.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
T'has convençut
Weygand i Petain?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
No estic sota la influència
de qualsevol.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Pau?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Pau, anem,
el conductor ens espera.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Anem de pressa.
- Ho sé, Helene.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Senyor president, vostè ho va ser
buscant ajuda dels anglesos,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
i vaig comprometre la paraula de l'Estat.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
I ara fuges?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
L'enemic ha travessat el Sena.
Les armes apunten a París.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Però què vols,
de Gaulle?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Que la ciutat sigui arrasada,
com Rotterdam i Varsòvia?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
Que Pau n'és la responsabilitat?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Hem de salvar què
encara es pot desar.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Això no és un vol.
És una sortida.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
En l'exèrcit,
s'anomena deserció.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
T'ho prohibo
per utilitzar aquesta paraula!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Tenim un objectiu comú...
per continuar la guerra.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Em vas dir el contrari
ahir a la nit.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Ho sé, Helene.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Aquell mariscal Petain
ho entenia tot.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
L'hem d'escoltar!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Tot això s'ha d'aturar.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Negociar amb l'enemic...
Es diu diplomàcia.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Et permet tenir futur.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Vindràs amb nosaltres, De Gaulle.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Farem servir el viatge
per discutir què pot seguir.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Carles, el meu gran amor,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Aquí estem al Loiret.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
La guerra sembla llunyana.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Com a un altre país.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
No sé quant de temps
durarà
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
i no sé si Elisabeth
i Philippe s'unirà a nosaltres.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
L'Anne està gaudint
aquest moment de calma.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
El viatge va ser un terrible calvari,
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
però era valenta.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
El nostre petit és molt fort
i tan fràgil alhora.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anne?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Intenta aixecar-te. Aixeca't.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Vinga, Anne. Què és això?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Mira.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Mira.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Pren-ho.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Vinga, fes un esforç. Sí?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anne? Anne?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anne? Escolta. Escolta, Anne.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anne?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Vinga, Anne.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Et donaré totes les meves forces,
tota la meva vida.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Vinga, Anne.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Senyor, digues-me que tot està bé,
us ho suplico.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
El meu nadó. Oh, el meu petit nadó.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Oh, bebè meu.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
El teu fill presenta
símptomes d'una discapacitat...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...anomenat "mongolisme"...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...de qui no tenim l'origen
entendre molt bé.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- L'Anna mostrarà...
- Però viurà?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Sí, molts nens
arribar a l'edat adulta.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ella no es morirà?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
No...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Però ella tindrà dificultats
moure's...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...per parlar...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Ella patirà?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Ella podria indicar
deficiències cardíaques o respiratòries.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Les capacitats d'aprenentatge són possibles...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...però és poc probable
per arribar a ser autosuficient.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Per què?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Els motius d'aquesta malaltia
estan encara molt mal identificats.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
S'està fent recerca?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Absolutament. Jo i el meu equip
hi estan treballant.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Hem de pensar en el futur.
Anne seguirà sent vulnerable...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...i inadequat per al nostre món.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Les institucions existeixen,
com aquí.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Volem oferir nens amb discapacitat
un marc mèdic tranquil·litzador...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...per poder observar-los,
controlar la seva patologia.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
I després...
alleuja els pares.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
et deixo que ho pensis,
però no demores en decidir-te.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Gràcies, doctor.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Vaig estar cansat aquests 9 mesos.
Ella ho deu haver sentit.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Hauries d'haver descansat.
- Descansat?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Amb dos fills
i el teu trasllat a Alemanya?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Res t'obliga
fer el mateix.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Sempre vols assumir-ho tot.
Podríem haver contractat algú.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Només prego perquè es curi.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Però no ho vas entendre.
No es curarà! Mai!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Quin pànic...!
Els trens van ser agafats per tempesta.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Gent apretant
en vagons de bestiar.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Cadascú era per a si mateix.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Dones cridant-se entre elles
sobre un lloc.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Gràcies a Déu estàs bé.
- El pare m'ha donat això per tu.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Gràcies.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Vam trigar 15 hores
per arribar a tu.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Hauries de veure com són les carreteres
estan bloquejats amb gent!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Però on van?
- Només fuig, tieta Suzanne.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
París ha estat bombardejada.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Centenars morts.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Tothom estava espantat.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Saps on era?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Crec que és a l'oest,
cap al Quai de Javel.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Probablement estaven apuntant
a les fàbriques de Citroën.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Hi tens família?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Sí, una germana gran.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Hem de marxar ràpidament.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Per què no quedar-se aquí?
Tenim de tot al jardí.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Però els alemanys
estan a menys de 200 km. lluny.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Lluitar a les carreteres no és més segur.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Els nens són massa petits
per anar. I amb l'Anna...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Sí, l'Anna necessita descansar...
i sentir-se com si fos a casa.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
La tia Richard és a Bretanya,
com cada estiu.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Ella ens donarà la benvinguda.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
T'hauràs de sortir sense,
mentre que aquí...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Ajudeu-vos.
També hi ha prunes.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Aquest any són d'hora.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Sempre has tingut el polze verd.
Els teus pomers són magnífics.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
No m'imagino renunciar a tot.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Entens?
- Ens acompanyaràs, germanet.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Difícil sense carnet de conduir.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Aneu amb compte!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Els nostres exèrcits no ho han fet
qualsevol cosa culpable.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Han lluitat valentament...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Però ja és hora, amb cap dels dos
vergonya ni deshonra...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
per reconèixer la nostra derrota.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
I què proposes?
Un alto el foc?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Un alto el foc no seria més
que una ruptura en el conflicte.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Aleshores, rendir-se?
- Fora de qüestió.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Això atribuiria la derrota
a les forces armades.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
La seva administració
està lluitant contra la guerra.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
La derrota està per damunt de tot
una qüestió de política.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Provocat per una sèrie
d'errors del govern...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...això va passar abans,
i de la qual formaves part, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Tu exageres.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Qui va retallar el pressupost de l'exèrcit?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Qui va retallar
ordres d'armament?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Que va cedir al Führer
a Munic?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
Vosaltres, els polítics!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Això està malament,
i ho saps.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Han donat suport a la teva estratègia.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"Construeix un mur".
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Resultat...
Els nazis marxen per París.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Ets tu qui l'has subestimat
els riscos...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
... bressols pels teus deliris.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Avui, gent innocent està pagant
per les conseqüències.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Deixa'm recordar-te,
Senyor President...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...que resultaria una capitulació
en la presa de les nostres armes i de la nostra marina.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...que donaria als alemanys
supremacia absoluta sobre els mars.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
L'única manera possible
és demanar un armistici.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
General Weygand,
on és el nostre exèrcit?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Totes les unitats estan a primera línia.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Sense descans, sense dormir.
La pressió de l'enemic és increïble.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
A diferència de nosaltres, els alemanys poden
relleu les seves tropes cada 2 dies.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Per què?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Problemes de transport.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Ens estem quedant sense equip.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Necessitem més camions,
tancs, avions...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Però on són,
aquests tancs i avions?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Encara a la fàbrica
línies de producció.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Senyors... el vell món
s'esfondra davant els nostres ulls.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Què proposa el canceller Hitler?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Una nova Europa, amb Alemanya
al seu centre.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
En podríem formar part!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
De les nacions vençudes,
podríem fer-nos socis.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Deixa'm recordar-te
que no podem signar res...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...sense els anglesos.
Aquest és el nostre acord.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Així que descartem l'acord.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
El senyor Churchill no ens està ajudant gens.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Vol utilitzar França
només per contenir l'enemic.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Ell vol lluitar
a l'últim home...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
... sempre que l'últim home
és francès..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Hola, tia Richard?
Yvonne va arribar bé?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
No, encara no hi ha ningú.
Estic preocupat.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Els esperava fa 3 dies.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Em pots sentir, Charles?
- Sí, t'escolto.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Les coses són difícils de moment,
però segur que apareixerà.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Sincerament ho espero.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Entra!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- On ets?
- Estic a punt de marxar de Bordeus.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Et tornaré a trucar el més aviat possible.
T'estimo. Adéu.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Es parla que dimiteixes?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
No és només parlar.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
El meu estar al govern
no té sentit.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
És autodestructiva.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- He de trobar la meva família.
- Saps on són?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
En algun lloc de la carretera,
a mercè de les bombes alemanyes.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Escolta'm, De Gaulle.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Crec com tu
que hem de continuar la guerra.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
La supervivència de França està en joc.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Els derrotistes han guanyat.
Reynaud està amb ells.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
A menys que un home com tu
roman al seu lloc.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud és com una veleta...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...i si vas,
no hi haurà més resistència.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Queda't, perquè puguem actuar
des de dins!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Els nostres aliats ho han de saber
que no tots ens rendem.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
I tu, Mandel?
No pots ser aquest home?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Tens les qualitats
més la legitimitat.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Els anglesos et coneixen bé.
I a més, aposten per tu.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Sé que...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..però jo he estat a la política
de coses tan llargues.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Jo pertanyo a aquest món
això té molt a respondre.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
I després, com bé sabeu...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Sóc jueu...
que ho complicarà tot.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Tens avantatges sobre tots nosaltres.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Un home nou sense danys.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
No dimitiu.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Senyor, el president
ha tornat a canviar d'opinió.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Te'n vas a Londres.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Tens una cita
amb Churchill.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Ja veus, De Gaulle...
no es perd res.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Aquesta és la nostra última oportunitat.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Agafeu la D73 per Carantec
a Brest.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
El destructor 'Milan' marxarà
Brest al mig del dia.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
ho sé,
no cal que m'ho recordis.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Espero trobar la meva dona
i nens allà.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Què passa amb tu?
Alguna notícia de la teva família?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
El meu germà petit
és a l'hospital de Lille.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
-Vés a veure'l a la tornada.
- Ho intentaré.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Algú aquí?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
tia Richard?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
pare!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
carinyo!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Estàs bé?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Necessitava veure't.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Si només per un moment.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
Els últims dies
eren molt durs.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Mai m'ho vaig imaginar
a què havia arribat el país.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
M'agradaria poder protegir-te,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...no et deixi
per fer front a vosaltres mateixos.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Sento impotència a tot arreu.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Això és insuportable per a mi.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Has fet el que has pogut.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
No ets responsable
per les decisions.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
No vaig aconseguir convèncer-los.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
El fet és que avui ningú vol
per resistir la desaparició de França.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Si el que dius és correcte,
no s'hauria de fer.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
No puc portar-me a això.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Torno a Londres
per buscar el suport de Churchill.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Encara que sigui una causa perduda.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
La determinació és la millor de les armes.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Però hem d'acceptar la realitat
de la nostra situació.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Només si els deixem dominar..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Recordeu "El fil de l'espasa".
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Estàs parlant d'Alexandre,
Cèsar, Napoleó.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Es van enfrontar a esdeveniments que haurien de tenir
els aclaparava.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
I el curs de la història
va ser canviat.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Coneixeu els meus escrits de memòria.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Et conec de memòria.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Aquells homes eren excepcionals.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Van fer història,
no al revés.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Doncs potser.
Insisteixo "potser" és...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...que tu també pots
aprofitar els esdeveniments.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
No tens opció,
has de continuar.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
L'Anna va fer això per tu.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Regala la nostra nena
un gran petó de la meva part.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Em dona molta força.
- Sí, ho sé.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Odio deixar-te.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Ens trobarem a Bordeus.
- No!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Prefereixo no saber-ho
estaves a les carreteres.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Potser hauré d'anar a Alger.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
El govern es pot traslladar allà.
Encara no hi ha res decidit.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Intentaré trucar-te
quan torni d'Anglaterra.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Cuida't bé.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Ja que et negues a ajudar
establint el nostre exèrcit al nord d'Àfrica...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...l'ambaixador té una proposta
aquesta és la creació dels nostres diplomàtics.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
França es va dissoldre a Anglaterra.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Després de la desesperació, la humiliació!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Aquesta fusió només duraria
fins a la victòria.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...per donar al president Reynaud...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
... una mica d'esperança i de temps.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Aquest projecte ho permetria
la continuació de la guerra.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
He demanat aquest mateix matí,
que "El pastor"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
... un dels nostres vaixells carregat
amb canons de camp...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
... ser desviat a Anglaterra,
per no caure en mans nazis.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
És com la nostra germana.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Ella és part de nosaltres...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...i formem part d'ella.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Senyor President.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Gràcies al Sr. Churchill, el projecte de fusió
dels nostres països ha estat aprovat.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Quin gir més dramàtic dels esdeveniments!.
Felicitats, De Gaulle!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Pots estar tranquil,
la guerra continuarà.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Com s'organitzarà?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Tens una reunió demà amb
Churchill per signar aquesta unió històrica.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- Demà?
- Sí, hem d'actuar ràpidament.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
A partir d'aquí, els nostres exèrcits es fusionaran
i les nostres forces es van multiplicar per deu.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Tens raó.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Ho posaré al Consell d'Estat.
M'estan esperant.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Ens veiem aquest vespre, De Gaulle.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
És un desastre!
Paul Reynaud ha dimitit!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Què?!
- Va ser superat en vots.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
L'obra de Petain?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
No sol, però està presentat
ell mateix com a successor.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain com a cap de govern!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Afers exteriors.
Weygand... Defensa.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Has estat acomiadat.
- Els contraris han pres el poder.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Potser tens raó
estar preocupat.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
Per voler salvar el país?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
La teva diversió
del destructor 'Pasteur'...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
... es considera una falta greu.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand era molt vocal
contra tu.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Es parla d'empresonament.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Què vols
fer, general?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
No vull veure mai
aquests polítics de nou.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Vaig pensar en burlar-me dels pacifistes,
Paul deixaria la seva empremta.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Però el van trair
i ara en Pau no és res.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Res!
No vull veure'ls mai més.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Entenem la teva consternació.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
Van maniobrar
darrere de les escenes.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Què passa amb els nostres acords?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
I la visita de Churchill?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain parlava d'un matrimoni
amb un cadàver...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...perquè n'està convençut
de la victòria total de Hitler.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
La pau no és res més
que una paraula que es tira.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Ho hem perdut tot!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
I sobretot, la nostra credibilitat
amb Churchill.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Com pots imaginar-nos
convertir-se en un domini britànic?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
No saps gens el francès.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
No he dit la meva última paraula.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
No, Paul, n'hi ha prou.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Anem a algun lloc
lluny.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- No et mereixen.
- Tens raó, Helene.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Les condicions per a l'armistici seran
ser tan pesat que serà rebutjat.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
I una vegada més,
em trucaran.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
I podem imposar les nostres opinions.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
Demà serem
a la Riviera.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Conec molt bé el del mariscal Petain
una gana insaciable de poder.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Un cop a la posició,
no ho renunciarà mai!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Ja no serà el nostre problema.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Jove,
vols ajudar-me?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Bé, la situació és clara,
l'armistici es signarà...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...i aquest és el final
del nostre país.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
És un desastre.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Ho hauré provat de tot.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Què tens pensat fer?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Més al punt...
què tens pensat fer?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Podries dirigir un govern a l'exili
de Londres.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Inventa una història que accepti,
i que em quedo a Bordeus.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Organitza'm
una cita per hora.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Organitza'm un dinar,
i un sopar demà a la nit...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Me'n vaig a Londres.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Tinc un bloc a Londres.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Aquí teniu l'adreça.
Mai se sap.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Gràcies.
- De benvingut.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Aquí hi ha 100.000 francs.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Part dels nostres fons secrets.
Pot ser que us sigui útil.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Ho saps bé
dels riscos que corre?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Adéu, Courcel.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Ningú sap què depararà demà.
Molta sort!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Vaig amb tu, general!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Carles, estimat,
amor de la meva vida...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
No sé on ets
i no sé on vaig.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Necessito molt
per parlar amb tu...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
... i espero aquestes paraules
et trobarà.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Aquí estàs.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
D'acord!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
Per primera vegada en 20 anys...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...ens trobem perduts...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..en la total incertesa de veure
un altre altre dia.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Charles, on ets?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Quan estem junts,
Em sento tan fort...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
... tan segur, tan segur
del camí a seguir.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Qui podria imaginar-se
aquesta situació?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Aquí estic sol, sense res
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
... al capdavant d'aquesta pobra cohort
que tampoc no pot fer res...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
... davant la conflagració
que ens envolta.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Parlant alemany]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Vinga!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Sempre ho vaig saber
com trobar força...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...i alegria, a les proves
que hem hagut d'afrontar.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
I no només parlo
de la guerra...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
... i la por permanent i inquietant
de perdre't.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
També parlo de la nostra petita Anne,
que tant estimem.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Vinga, Anne.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Avui, visualització en un país
que sembla que està desapareixent...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...sense tu al meu costat...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...Em sento impotent.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Estic en situació de mare
que ha de protegir els seus fills...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
... i qui s'arriscarà
que els podria portar a la mort.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[alemany]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Tens una casa molt bonica,
Senyora.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Vols anar a Brest?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
És perillós.
El port va ser bombardejat.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Ni tan sols n'estic segur
que es pot trobar un vaixell.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Per anar a on?
- A Algèria o Anglaterra.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Les carreteres són intransitables.
Hi ha soldats per tot arreu.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Necessito que vinguis.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
No hi compti.
No vull deixar 2 orfes.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
El millor seria esperar.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Si em permet, senyora,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
M'agradaria venir amb tu.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Fa 10 anys que estic amb tu,
i no et vull deixar.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Imprevisible i
tossut com una mula...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Aquest és el camí
sempre has estat.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Agafa això...
ho necessitareu.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Cuida't, amb tu mateix
i els nens.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Gràcies.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Els francesos que viuen a Londres
i pot treballar per torns.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
I les seves intencions?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Varien segons els seus interessos.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Vols dir que es posaran en fila
amb el nou poder?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Alguns d'ells odien
la idea de la derrota.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Els pots conèixer,
a veure si poden ajudar.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Necessitem compromisos...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...i sobretot, mitjans.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Vas poder parlar
a la teva dona?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
No, ella no ho sap
que estic a Londres.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Aquí hi ha un amic de la infància,
Elisabeth de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Hola.
- Encantat de conèixer-te.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Ella ens va aconseguir aquestes llistes.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Què en saps d'aquesta gent?
Què fan a Londres?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Hi ha empresaris...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...artistes intèrprets...
3.000 francesos viuen a Londres.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
I tu?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Treballo amb la missió econòmica.
Així que vaig poder obtenir aquestes llistes.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Haurem de contactar amb ells,
per veure de quin costat estan.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Molt bé, general.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Si et puc ajudar...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Pots utilitzar una màquina d'escriure?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Puc provar.
- Aleshores, de benvinguda.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
El mariscal se'n va
per parlar a la ràdio.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
No haurà perdut el temps.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Aquesta és la ràdio nacional francesa
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Mariscal Petain,
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
President del Consell de Ministres,
et parlarà.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Poble de França!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Aquest és el President de la República
parlant amb tu...
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Suposo que des d'avui...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
... el lideratge
del govern de França.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Segur de l'afecte
del nostre admirable exèrcit...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...que lluita amb un heroisme...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
... impregnat del nostre llarg
tradició militar...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
... contra un enemic,
superior en mida i en braços...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
... segur de confiança
de tota la nació...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
... presento a França...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...el regal de la meva persona...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
per alleujar la seva desgràcia.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
En aquestes hores doloroses...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
... els meus pensaments estan amb
els desgraciats refugiats...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...qui, en un estat de miseria...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
... travessa les nostres carreteres.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Els expresso la meva compassió
i la meva preocupació.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
És amb el cor pesat...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...que us dic avui
que hem d'aturar la lluita.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Em vaig adreçar aquesta nit...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...al nostre adversari...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...per preguntar-li si està preparat...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
... per buscar amb mi,
soldat a soldat...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
... després de la baralla,
i amb honor...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...per la manera d'acabar...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...aquestes hostilitats.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Que tots els francesos
dóna suport al govern que presideixo...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Esperem.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
El vencedor de Verdun
pot estar tan equivocat?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
... escoltar només la seva fe
en el destí de la pàtria.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
T'ho pots creure?
Quina humiliació!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Una vegada més no podem
confiem només en nosaltres mateixos.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Hem perdut per culpa
oficials de llangardaix com tu.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Amb els treballs còmodes!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Hauries d'estar lluitant!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
Lluitar? A la guerra
no en volem més?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Vaig marxar d'Arràs fa 2 setmanes.
Ho vaig perdre tot!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
La meva casa va ser bombardejada,
el meu marit és presoner.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
I tots els cossos a les carreteres...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Ningú ens va protegir.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Ningú!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Ni els soldats
ni els polítics!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
No vull més aquesta guerra,
No ho suporto més!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
M'agradaria poder anar a casa
i la sang deixaria de fluir.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Per què es rendeix tan ràpid?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
El mariscal Petain sempre ha somiat
de derrocar la República.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Així que avui, amb un halo
del seu passat...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...allà sorgeix,
com a salvador.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
El coneixes bé.
Vas servir sota ell.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Jo vivia a barracons amb ell.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Fins i tot vaig escriure estratègies
que ell reclamava com a seu.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Vaig admirar l'home d'acció.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
En la meva dedicació,
Vaig lloar la seva fama.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Està traint França!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Per això
necessitem una altra veu.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
I, per descomptat, aquella veu...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
... ets tu?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Sí.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
El meu missatge de resistència
s'han de retransmetre i repetir.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
És l'única manera de salvar França
i oposar-se als nazis.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
El que m'agrada de tu...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...és que veus el panorama general.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Però encara em pregunto per tu.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Ets un boig...
o un geni?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Sóc general de brigada menor...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...sense tropes,
sense cap legitimitat...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...i sobretot,
sense cap mitjà.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Per què hauria de posar
alguna confiança en tu?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Perquè no m'inclinaré davant Hitler.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Perquè sóc aquí.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Perquè sóc l'únic.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
No és un soldat...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
... ni un rifle, ni un vaixell.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Senyor Churchill...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...ja saps el poder de les paraules...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...la força del llenguatge.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Les paraules són les úniques armes
que em queda.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Però la teva expressió de les teves opinions...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...políticament, seria una bomba!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Diàleg amb els vençuts...
si això és del vostre interès immediat.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Però no giri l'esquena
sobre el que rebutja la derrota.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
De fet, tu no ets cap dels dos
un boig ni un geni...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Ets un home ple d'orgull.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Soc majoritàriament un home
que ho va deixar tot...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
... el seu país,
la seva funció, la seva carrera.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
I qui va deixar la seva família
en una terra de foc i sang.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
El...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Les represàlies seran immediates,
sobre la teva família.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Són a Bretanya,
M'han dit.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Pel que jo sé, però...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
No tinc notícies.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Enviaré un avió...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...per portar-los aquí.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Seria un gran alleujament.
Sí.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, vens!
Philippe!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Et respondré.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Estigues a prop meu! Philippe!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Segueix-nos, Philippe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Ves a casa!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
No pots quedar-te aquí.
És perillós!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
No pots quedar-te aquí.
És perillós!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
No et pots quedar aquí!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
És perillós!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Hi ha més espai
a qualsevol vaixell!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
No puc fer res per tu.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Hi ha més espai
en qualsevol vaixell.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Has d'anar a casa!
És massa perillós!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
-Vés a casa!
- On és ella? Anne!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anne? Anne?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anne?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Ai, estimada noia.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Mami!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Senyor, saps si hi ha
encara marxa un vaixell?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
Al final del moll sud.
Un vaixell holandès. L'últim.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Gràcies.
- És sota el teu propi risc.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
El d'abans va caure,
torpedejat per la comporta.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Ràpidament!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
On va aquest vaixell? Cap a on?
La destinació?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
On Déu ens vol portar.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Estàs bé carinyo?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Sé que no ens hem de queixar.
Però és difícil...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Ni tan sols ho sabem
on anem.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
No et preocupis, tenim una oportunitat
per estar junts i vius.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Això és tot el que importa.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Les línies es tallen a França.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Aquests són els tancs, els avions...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
La tàctica alemanya
que va sorprendre els nostres líders.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Et parlo com un
qui sap els motius...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
I dir-te que no tot està perdut
per França.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
No tot està perdut per França...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Però s'ha dit l'última paraula?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Derrota...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Això és definitiu?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
La guerra no es va concloure
per la batalla de França.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Aquesta guerra...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...és una guerra mundial.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Està obert!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Hola, general.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Tenim molt per treballar.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
escriviu-ho el més aviat possible.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
De seguida, general.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- M'agradaria llegir-lo ràpidament.
- Per descomptat.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Hola, general.
- Hola.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
D'acord?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Una mica tensat.
Has trobat una cinta?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
És una escriptura il·legible.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Aquest govern, coma,
al·legant la derrota...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Espera...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Aquest govern, coma...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...al·legant la derrota...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...dels nostres exèrcits...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
coma,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
... va entrar en contacte amb els alemanys...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
No!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Substitueix "alemanys"
amb "l'enemic".
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
... va fer contacte
amb l'enemic...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...per demanar-los
un cessament de combat...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Punt final.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
... de combat.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Gràcies.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
El gabinet de guerra
validat la teva sol·licitud.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Tindràs 4 minuts
de temps d'antena aquesta tarda.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
No ho vaig dubtar mai.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
Estan esperant
pel teu discurs d'aquest matí.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Què? Heu revisat la meva còpia?
Però qui es creuen que són?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
La veu de França no depèn
sobre l'estat d'ànim dels polítics britànics.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Els dius que vaig dir que no.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
No estem en posició
per participar en jocs de poder.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Ja ha estat un miracle,
per poder parlar amb la BBC.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Què hem de témer?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Sobretot, què
hem de perdre?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
D'acord, passa-ho a ells.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Però no poden canviar
tant com una coma.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Hola, Suzanne?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
És Charles.
Com estàs?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
M'alegro d'escoltar-te.
estic bé.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Puc parlar amb la Yvonne?
- Va marxar amb els nens.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
La vaig acompanyar a Brest.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Va marxar? Va ser capaç?
per pujar a bord? Per a on?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
No ho sé.
Crec que ha mencionat Alger.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Alger...
Va poder pujar a un vaixell?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
No ho sé.
Allà va ser un pànic total.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Em van fer marxar.
Jo havia deixat els nens.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Cuida't molt bé.
T'ho deixo.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
et faig un petó.
Adéu.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Troba el que puguis a les sortides
fora del port de Brest.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Un problema?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
La meva dona i els meus fills
va intentar embarcar des d'allà.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Segur. M'hi posaré bé.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Ah, de Gaulle! Aquí estàs.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Haurem d'esperar.
- Espera?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
És urgent.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
El gabinet de guerra
ha fet marxa enrere.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Bon Senyor!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Mantingueu la calma.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Podem fer una prova de veu?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
França...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Més fort.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
França...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Gràcies, això és perfecte.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Bona tarda.
Això és Londres.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
La BBC parla amb França.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Benvingut a
"El quart d'hora francès".
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Aquesta nit tindrem el plaer
d'escoltar a Lucienne Delyle.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Però de moment, un general francès
vol parlar amb tu. General...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
El líder,
que durant molts anys,
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...ha estat al capdavant
exèrcits francesos...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...ha format govern.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Aquest govern, al·legant la derrota
dels nostres exèrcits...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
... va entrar en contacte amb l'enemic...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...per un cessament del combat.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Segur que hem estat...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...i encara estan, aclaparats
per les forces mecàniques de l'enemic...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...tots dos a terra
i a l'aire.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Infinitament més que
els seus nombres...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...és el tanc alemany
i tàctiques d'avió...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...que han forçat
ens retrocedim..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
És el tanc alemany
i tàctiques d'avió...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...que han sorprès els nostres líders
fins al punt de portar-los...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
... fins on es troben avui.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Però té l'última paraula
s'ha parlat?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Tota esperança ha de desaparèixer?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Aquesta és la derrota final?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
No!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Creu-me!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Parlo com un
qui sap els motius...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...i et dic que res
està perdut per França.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Els mateixos mitjans
que ens va derrotar...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..podrà algun dia
portar-nos la victòria.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Perquè França no està sola.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Ella no està sola!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Ella no està sola!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Té un gran imperi
darrere d'ella.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Ella pot combinar
amb l'Imperi Britànic...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...que encara governa les ones...
i continua la lluita.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Ella pot, com Anglaterra...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...usar sense límits, l'immens
indústria dels Estats Units.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Aquesta guerra no es limita...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...a la terra infeliç
aquest és el nostre país.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Aquesta guerra no s'ha acabat
per la batalla de França.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Aquesta guerra és una guerra mundial.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Tots els errors...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
... tots els retards,
tot el patiment...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...no altereu el fet
que hi ha en aquest món...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
... tots els mitjans necessaris
per aixafar algun dia els nostres enemics.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Atropellat avui
per força mecànica...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...podem guanyar en el futur,
per força mecànica superior.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
El destí del món és aquí.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
jo...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...general de Gaulle,
actualment a Londres...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...convidar
Oficials i soldats francesos...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..que es troben en territori britànic...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...o qui pot venir
trobar-se allà...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
amb o sense les seves armes...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Convido els enginyers...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...i treballadors especialitzats
en la indústria armamentística...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...que es troben en territori britànic...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...o qui pot venir
trobar-se allà...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...per posar-se en contacte amb mi.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Passi el que passi...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...la flama de la resistència francesa...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
... no ha de sortir ara,
ni en el futur.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Demà, com avui...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...parlaré a la ràdio de Londres.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Ara bé, tal com es va prometre,
escoltem a Lucienne Delyle.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
El govern francès
et condemna per traïció...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...amenaça a la seguretat de l'Estat,
deserció...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...en temps de guerra.
Estàs despullat del teu rang...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...i de la teva ciutadania francesa.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Tots els teus béns són confiscats.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Teniu l'ordre de tornar
immediatament a França.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Acabo de rebre Spears.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Els alemanys han arribat
Saint-Nazaire i Brest.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Ho estan destruint tot.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Vaixells que han marxat?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Dels 3 que van marxar ahir,
2 estaven enfonsats.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
No hi ha manera de saber-ho
si la teva família estava a bord.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Ho entenc.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Veurem quant de temps
tot això durarà.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Seieu-hi! Anne!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
-Vinga, estimada.
- Al costat de la Marguerite.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Atureu-la.
- La tinc.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Mami!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Mira.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Tinc alguna cosa per mostrar-te.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Pots acariciar-lo.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Ell és agradable.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Es diu Pacha.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Pots acariciar-lo
si vols.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Disculpeu-me.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Ho sento.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Pot ser que sigui molt de temps.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Ens envien?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
No.
Doncs espero...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
El més difícil serà trobar
allotjament. Els hotels estan plens.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
No ens importa,
però em preocupa l'Anna.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Els locals estan llogant habitacions.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Hi ha anuncis
als diaris locals.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Gràcies, senyora.
- El meu plaer.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Doncs doncs...!
Amb una mica de sort...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Estigueu atents al cost.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Mare!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Mare, mira!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
hola?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Sí.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
M'he espantat molt!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Tan espantat...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
En encarnar la Resistència,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
va permetre França
seure a la taula dels vencedors el 1945.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Honor, sentit comú...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
els millors interessos de la pàtria...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...mana tot el francès gratuït...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...per continuar la lluita...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...allà on siguin
i de la millor manera que poden.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Jo, general de Gaulle...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...emprendre aquí, a Anglaterra...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
... aquesta tasca nacional.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Convido els líders...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...els soldats, els mariners,
els aviadors de les forces franceses...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne va morir als 20 anys
als braços dels seus pares]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
a terra, al mar i a l'aire...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...allà on es trobin...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...per posar-se en contacte amb mi.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Convido a tots els francesos...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...que volen quedar-se lliures,
per escoltar-me i seguir-me.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Després de la guerra, Yvonne de Gaulle
va crear un institut d'acolliment
noies amb discapacitat mental.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Subtítols de FatPlank per a KG